1 00:00:03,000 --> 00:00:05,600 Wow, aku mendengar salju berderak di bawahku... 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,080 Ini tidak baik... 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,400 Saya awalnya sedang membangun jembatan... 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,120 Dia harus menanggung bebanku 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,800 Saya Hazen Odell, instruktur bertahan hidup dan pemandu alam liar. 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Saya tinggal bersama orang-orang suku di seluruh dunia 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,800 Saya secara unik memahami metode bertahan hidup mereka yang luar biasa 8 00:00:36,880 --> 00:00:40,520 Sekarang saya melakukan perjalanan ke tempat-tempat paling keras di planet ini 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,040 Untuk menghadapi tantangan yang mendorong saya hingga batasnya 10 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 Untuk pengetahuan, daya tahan dan keterampilan saya... 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,840 Kebanyakan orang akan berjuang untuk tetap hidup di sini Berbekallah cara-cara kuno penduduk setempat 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,400 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana menjadi seseorang 13 00:00:53,480 --> 00:00:54,960 Seorang yang selamat dari primitif... 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,920 “Yang Selamat dari Primal.” 15 00:01:02,400 --> 00:01:07,320 Saya berada di padang rumput di utara Quebec, Kanada. Di tepi Teluk James... 16 00:01:07,920 --> 00:01:10,240 Tanah es yang keras ini 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,400 Campuran hutan cemara Danau glasial raksasa... 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,520 Kelangsungan hidup adalah perjuangan terus-menerus melawan hawa dingin 19 00:01:19,080 --> 00:01:22,440 Suhu di sini mencapai 40 derajat Celcius Di bawah nol... 20 00:01:23,200 --> 00:01:28,360 Hipotermia dan radang dingin Mereka selalu menjadi kekhawatiran... 21 00:01:29,960 --> 00:01:33,720 Di padang rumput bersalju, serigala kayu keluar Untuk menangkap mangsanya... 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,160 Dan hewan-hewan yang rakus mencari apa yang dapat mereka temukan 23 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Tempat yang brutal dan tak kenal ampun 24 00:01:43,080 --> 00:01:46,600 Dimana satu kesalahan saja bisa merenggut nyawamu 25 00:01:47,800 --> 00:01:49,240 Namun terlepas dari semua harapan, 26 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 Sekelompok orang tinggal di sini 27 00:01:53,600 --> 00:01:56,360 Sangat terampil dan sangat kuat. 28 00:01:57,760 --> 00:02:01,720 Mereka menemukan cara tidak hanya untuk bertahan hidup 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,320 Tapi untuk berkembang juga. 30 00:02:06,800 --> 00:02:11,320 {\an8}Keluarga Cree tinggal di James Bay. Selama lebih dari 4 ribu tahun... 31 00:02:12,920 --> 00:02:15,120 Di masa lalu, mereka adalah pemburu nomaden 32 00:02:15,200 --> 00:02:18,080 Saat ini, mereka sudah menetap di tempat itu Namun mereka hidup dari tanah tersebut 33 00:02:18,160 --> 00:02:22,680 Mereka menangkap ikan dan menebarkan jaring Mereka menangkap ikan untuk memberi makan keluarga mereka 34 00:02:24,000 --> 00:02:27,400 Pada bulan-bulan musim dingin, Ketika mangsa langka, 35 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Suku Cree bergantung pada perburuan rusa kutub. 36 00:02:30,720 --> 00:02:34,640 Hampir 200.000 rusa kutub bermigrasi Saya datang ke sini setiap musim dingin 37 00:02:34,720 --> 00:02:38,880 Ia mengembara di kolam es dan di hutan Mencari makanan untuknya 38 00:02:40,160 --> 00:02:44,960 Setiap tahun, pemburu harus menemukan kawanan ini Pengembara sebelum dimulainya proses berburu. 39 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Saya tinggal dengan "Cree".. 40 00:02:49,160 --> 00:02:53,120 Dan saya mempelajari keterampilan yang membuat mereka tetap hidup Di negeri yang keras ini... 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 Saat ini, seperti yang dilakukan orang-orang Cree selama beberapa generasi, 42 00:02:59,560 --> 00:03:03,400 Aku akan berangkat sendirian di hutan belantara ini Untuk menemukan rusa... 43 00:03:04,880 --> 00:03:09,200 Misi saya adalah menangkap dampaknya dan mengikutinya Sampai saya menentukan lokasi kawanannya... 44 00:03:09,840 --> 00:03:11,440 Tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan... 45 00:03:12,720 --> 00:03:15,600 Setelah itu saya akan mengirimkan sinyal dengan api Untuk memanggil para nelayan 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Dan awasi rusa kutub Sampai mereka tiba... 47 00:03:20,080 --> 00:03:24,680 Rusa kutub secara tradisional merupakan sumber makanan terpenting Untuk orang-orang Cree... 48 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Itu adalah tanggung jawab yang besar... 49 00:03:28,600 --> 00:03:33,160 Perjalanan saya dimulai di hutan cemara kuno Di tempat berburu "cree". 50 00:03:36,560 --> 00:03:41,000 Para tetua memberitahuku bahwa ini adalah kesempatan terbaikku Untuk menemukan kawanannya, pergilah ke utara 51 00:03:42,440 --> 00:03:44,160 aku berjalan kaki... 52 00:03:45,240 --> 00:03:49,080 Saya sedang menarik kereta luncur yang penuh dengan beberapa Peralatan bertahan hidup tradisional 53 00:03:49,160 --> 00:03:53,360 Termasuk sekop salju dan kapak 54 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Sama seperti "Cree". 55 00:03:55,720 --> 00:03:59,640 Saya harus menemukan semua yang saya perlukan Di lingkungan yang dingin ini... 56 00:04:01,840 --> 00:04:04,400 Tapi dengan salju sedalam setidaknya satu meter, 57 00:04:04,480 --> 00:04:09,000 Perjalanan ini mustahil dilakukan Dengan tidak adanya mesin kelangsungan hidup yang vital... 58 00:04:10,240 --> 00:04:14,680 Sulit untuk berjalan, tapi itulah satu-satunya cara Di mana saya bisa maju 59 00:04:14,760 --> 00:04:16,360 Dia memakai sepatu salju ini 60 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 “Alat bertahan hidup, sepatu salju.” 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,880 Cree membuat sepatu salju dari pohon cedar Dan dua helai tipis kulit rusa 62 00:04:26,320 --> 00:04:29,680 Ini menyebarkan beban orang yang memakainya ke area yang luas 63 00:04:29,760 --> 00:04:34,040 Yang memungkinkan seseorang berjalan di atas salju Daripada terjatuh ke dalamnya... 64 00:04:35,520 --> 00:04:38,760 Setiap pasang sepatu dibuat dengan tangan 65 00:04:38,840 --> 00:04:41,960 Sesuai dengan tinggi badan, berat badan, dan ukuran kaki orang tersebut 66 00:04:43,960 --> 00:04:47,080 Jika kau mencoba melintasi salju sedalam ini, 67 00:04:47,800 --> 00:04:51,080 Melelahkan di sepatu salju 68 00:04:51,160 --> 00:04:54,560 Tapi itu tidak mungkin terjadi tanpanya 69 00:04:59,960 --> 00:05:04,840 Dengan kereta luncur di belakangnya, saya harus menempuh jarak 16 km per hari 70 00:05:08,520 --> 00:05:11,480 Prioritas saya adalah menemukan beberapa jejak di salju 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,320 Untuk menunjukkan padaku di mana kawanan itu berada... 72 00:05:16,160 --> 00:05:18,760 Tapi hutan besar ini serupa 73 00:05:19,560 --> 00:05:22,120 Dengan tidak adanya tempat tinggi atau landmark Untuk menuntunku mengikuti jejakku 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Sangat mudah untuk tersesat... 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,840 Dengan awan rendah sering menghalangi sinar matahari 76 00:05:28,920 --> 00:05:31,800 Saya tidak selalu bisa mengandalkan Dalam bayang-bayang untuk melanjutkan perjalananku. 77 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 Tapi ada tanda di tempat yang bisa saya gunakan 78 00:05:38,520 --> 00:05:40,200 Saya harus melihat pepohonan 79 00:05:40,280 --> 00:05:44,280 Ia memiliki kecenderungan alami untuk condong ke arah matahari 80 00:05:44,360 --> 00:05:47,040 Karena dia mendapatkan energinya dari itu... 81 00:05:47,880 --> 00:05:50,600 Dengan matahari berada di langit hampir sepanjang tahun, 82 00:05:51,440 --> 00:05:54,040 Pepohonan tumbuh lebih lebat dari selatan 83 00:05:55,920 --> 00:05:58,720 Awalnya condong ke arah ini... 84 00:05:58,800 --> 00:06:02,200 Selatan dari sini, utara dari sini Inilah tujuanku... 85 00:06:10,640 --> 00:06:13,800 Saya tidak bisa terus mencari Untuk waktu yang lebih lama hari ini... 86 00:06:15,640 --> 00:06:19,080 Di tempat ini di utara Siang hari berlangsung delapan jam 87 00:06:19,960 --> 00:06:22,120 Malam itu panjang dan dingin... 88 00:06:23,480 --> 00:06:27,000 Setiap hari saya habiskan untuk mengerjakan tugas, tidak peduli berapa lama 89 00:06:27,080 --> 00:06:29,440 Saya harus menyalakan api dan membangun tempat berlindung 90 00:06:29,520 --> 00:06:31,760 Sebelum matahari terbenam dan suhu turun... 91 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Ini bukan sekadar ukuran kenyamanan Hidupku bergantung padanya... 92 00:06:37,960 --> 00:06:41,880 Sepertinya tempat yang bagus untuk membangun tempat berlindung 93 00:06:43,000 --> 00:06:46,320 Tapi sebelum membangun kemah, saya harus memikirkan makanan 94 00:06:47,960 --> 00:06:50,320 Ini adalah salah satu hal tersulit yang akan Anda temukan di sini 95 00:06:51,080 --> 00:06:55,400 Peluang terbaik saya untuk menemukan makanan di sini adalah berburu 96 00:06:56,840 --> 00:07:02,680 Orang Cree memiliki kemampuan yang luar biasa Menemukan makanan di lingkungan ini 97 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 Berkat pengetahuan mereka yang luar biasa tentang hewan yang mendiami lingkungan ini 98 00:07:07,320 --> 00:07:11,520 Di musim dingin, berang-berang bersembunyi dan berenang di bawahnya Lapisan salju, untuk menghindari hewan predator 99 00:07:12,760 --> 00:07:15,840 Tapi Cree mengetahui pintu masuk ke rumah berang-berang 100 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 Itu ditutupi dengan lapisan es tipis 101 00:07:18,880 --> 00:07:20,240 Temukan situs ini 102 00:07:20,320 --> 00:07:24,240 Mereka bisa menjebak binatang Itu bisa memberi makan seluruh keluarga 103 00:07:24,320 --> 00:07:27,880 Memahami bagaimana mangsa berperilaku sangat penting untuk membunuh 104 00:07:31,280 --> 00:07:34,360 Sekarang saya harus menggunakan pengetahuan saya tentang hewan Untuk mencari makanan... 105 00:07:36,720 --> 00:07:40,800 Hutan benar-benar sepi Seolah-olah tidak ada kehidupan di dalamnya... 106 00:07:43,000 --> 00:07:47,560 Tapi saya memperhatikan langkah-langkah di salju Saya bisa menggunakannya untuk mencari makanan 107 00:07:47,640 --> 00:07:51,400 Ada banyak bekas sol bersalju di bagian bawah 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,120 Memancing di dasar salju sangat sulit 109 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Dia pandai bersembunyi karena bulunya yang putih 110 00:07:58,480 --> 00:08:01,160 Mereka biasanya hanya beraktivitas saat senja dan fajar 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 Saya mengikuti semacam jalur dasar 112 00:08:04,880 --> 00:08:07,320 Digunakan oleh sepatu salju 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,400 Jadi saya akan mulai memasang beberapa jebakan 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,880 Sepatu salju menggunakan jalur yang sama 115 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 Saat dia keluar untuk makan... 116 00:08:16,040 --> 00:08:18,480 Perilaku ini adalah kunci untuk menangkapnya 117 00:08:19,880 --> 00:08:24,200 Tempatkan jebakan di jalur ini Ini akan memberiku peluang besar untuk menangkapnya 118 00:08:25,840 --> 00:08:28,840 Yang saya lakukan hanyalah memasang benang yang tidak terlihat 119 00:08:29,680 --> 00:08:31,320 Ini akan bekerja seperti jerat 120 00:08:31,400 --> 00:08:34,920 Saya berharap kepala binatang itu langsung masuk ke dalamnya 121 00:08:35,000 --> 00:08:39,480 Itu mengencangkan lehernya dan mencekik pantatnya Dan kamu akan mati dengan cepat... 122 00:08:42,200 --> 00:08:45,680 Pagar kayu dipasang dengan hati-hati di jalan 123 00:08:45,760 --> 00:08:48,080 Dasar kita yang bersalju akan mengarah langsung ke dalam perangkap 124 00:08:50,160 --> 00:08:52,080 Anda menciptakan lebih banyak politeisme 125 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Saatnya mendirikan kemah untuk malam ini 126 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Dengan satu jam tersisa sebelum malam tiba, 127 00:09:01,120 --> 00:09:04,560 Saya memilih tempat yang dilindungi oleh pepohonan lebat 128 00:09:06,480 --> 00:09:09,200 Tugas pertamaku adalah menggunakan sekopku Dibuat oleh "Cree". 129 00:09:09,280 --> 00:09:13,680 Untuk menggali salju hingga ke tanah es... 130 00:09:14,680 --> 00:09:19,240 Saya harus menggali cukup ruang untuk memberi... Tempat berlindung dan api adalah tempat yang stabil 131 00:09:20,040 --> 00:09:22,600 Apa yang akan saya lakukan sekarang adalah memotong beberapa cabang pohon cemara... 132 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 Agar aku tetap aman Di tanah es ini... 133 00:09:29,240 --> 00:09:33,520 Saya tidak akan pernah bisa bertahan hidup tanpa api, jadi ini adalah prioritas saya 134 00:09:33,600 --> 00:09:36,440 Api lebih penting daripada tempat berlindung 135 00:09:36,520 --> 00:09:39,840 Suhunya bisa dengan mudah mencapai 30 derajat Celcius di bawah nol... 136 00:09:41,840 --> 00:09:45,240 Bahaya terbesar yang saya hadapi adalah hipotermia 137 00:09:45,320 --> 00:09:49,080 Dan suhu tubuh alami saya turun Di bawah 35 derajat Celcius 138 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 Saya akan tidur Fungsi vital saya mulai berhenti 139 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 {\an8}Dan jika aku tidak menjadi hangat, situasiku akan berakhir 140 00:09:56,640 --> 00:09:58,280 {\an8}"Hipotermia, menggigil dan kebingungan" 141 00:09:58,360 --> 00:10:02,200 Itu bisa terjadi kapan saja Namun bahaya terbesar terjadi pada malam hari 142 00:10:02,280 --> 00:10:06,000 Saat aku tidak bergerak, Suhu udara lebih dingin 143 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 Jadi saya harus mengumpulkan kayu secukupnya 144 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Biarkan api terus menyala sepanjang malam 145 00:10:16,120 --> 00:10:21,720 Dalam cuaca yang sangat panas ini, dahan-dahan menjadi layu Dan lumut pohonnya berbusa 146 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 Tidak ada kelembapan yang tersisa di dalamnya... 147 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Artinya akan mudah terbakar Dan itu terbakar dengan baik... 148 00:10:29,640 --> 00:10:32,840 Untuk menyalakan api, saya harus melepas sarung tangan saya... 149 00:10:32,920 --> 00:10:36,160 Dingin sekali dan itu berarti jariku... Ini akan membeku dalam beberapa menit 150 00:10:36,240 --> 00:10:37,960 aku harus bekerja cepat... 151 00:10:39,480 --> 00:10:43,920 Cree menggunakan batu api dan baja untuk mendapatkannya Pada percikan api, pada selembar kain arang, 152 00:10:44,000 --> 00:10:47,320 Kapas yang terbakar sebagian mudah terbakar dan terbakar perlahan 153 00:10:48,400 --> 00:10:54,400 Saya akan segera mendapatkan pecahan kecil Sangat baja... 154 00:10:55,920 --> 00:10:58,760 Yang akan bereaksi dengan oksigen Di udara dan terbakar 155 00:10:59,520 --> 00:11:04,120 Ini berpacu dengan waktu untuk mendapatkan semangat Sebelum jariku benar-benar membeku... 156 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Ini dia, titik-titik oranye ini... 157 00:11:20,520 --> 00:11:21,880 Dengan cepat dan hati-hati 158 00:11:21,960 --> 00:11:25,520 Percikan api ini dipindahkan ke potongan arang Ke paket pengapian 159 00:11:26,400 --> 00:11:29,600 Bara yang ditemukan sangat baik 160 00:11:29,680 --> 00:11:32,760 Jika aku memeluknya terlalu keras, aku akan membunuhnya 161 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 Begitu bara api menyala... 162 00:11:38,920 --> 00:11:40,640 Tambahkan ke bahan pembakar 163 00:11:47,800 --> 00:11:51,920 Bagus, kita dapat api 164 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Tapi masih banyak yang harus aku lakukan... 165 00:11:57,760 --> 00:12:00,960 Saya harus membangun tempat berlindung secepatnya sebelum malam tiba 166 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Saya menggunakan anakan pohon untuk membuat tenda 167 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Saya mengisolasinya dengan lapisan es yang tebal 168 00:12:13,480 --> 00:12:17,400 Ini akan membantu menjaga panas api Itu menjauhkan angin kencang dariku 169 00:12:19,240 --> 00:12:23,200 Saya memastikan api berada di depan pintu masuk Tenda saya secara langsung 170 00:12:24,040 --> 00:12:27,720 Agar panasnya masuk ke dalam diriku dan asapnya tetap keluar 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,160 aku bersiap untuk tidur... 172 00:12:31,080 --> 00:12:33,320 Aku punya cukup kayu untuk bertahan sepanjang malam 173 00:12:33,400 --> 00:12:37,320 Dan saya memiliki tempat tidur cemara yang bagus untuk tidur… 174 00:12:38,400 --> 00:12:42,760 Dan aku bisa memikirkan langkahku untuk besok... 175 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Saya berharap jejak rusa itu dapat ditemukan 176 00:12:49,960 --> 00:12:53,920 Malam harinya, saya tiba-tiba terbangun Dan aku merasa seperti tercekik... 177 00:13:01,480 --> 00:13:05,920 Apinya sudah padam, dan saat ini terjadi Asapnya menjadi tebal 178 00:13:06,480 --> 00:13:09,240 Cree menempatkan api di depan pintu 179 00:13:09,320 --> 00:13:12,960 Untuk mendapatkan manfaat sebanyak-banyaknya dari panas Dan jauhkan asapnya... 180 00:13:13,560 --> 00:13:17,640 Namun jika api padam, udara dingin masuk 181 00:13:17,720 --> 00:13:19,320 Asap menyertainya 182 00:13:22,160 --> 00:13:25,280 Saya harus menyalakan api lagi agar saya bisa bernapas 183 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 Ayolah! Itu adalah sinyal untuk memperhatikan 184 00:13:37,760 --> 00:13:40,640 Api telah menjalar... 185 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 aku bisa tidur lagi... 186 00:13:47,160 --> 00:13:50,640 Setelah itu, saya bangun setiap jam untuk menyalakan api 187 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Hal ini berlanjut hingga matahari terbit 188 00:13:55,800 --> 00:13:58,080 Saya keluar saat fajar untuk memeriksa jebakan 189 00:13:58,920 --> 00:14:02,400 Setelah malam yang mengerikan, Saya bisa menggunakan sarapan yang enak... 190 00:14:03,320 --> 00:14:07,240 Kemarin turun salju Dan dengan semua lapisan baru ini 191 00:14:07,320 --> 00:14:11,400 Jejak kaki binatang dan jejak kakiku Aku juga menghilang 192 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Perangkapku sulit ditemukan... 193 00:14:19,920 --> 00:14:21,440 Di sini... 194 00:14:24,560 --> 00:14:30,000 Tunggu...luar biasa! 195 00:14:30,080 --> 00:14:35,560 Hebat, lihat, salju mengawetkannya Sandal dasar salju. 196 00:14:36,480 --> 00:14:41,320 Kabar baik! Sungguh memancing yang luar biasa 197 00:14:41,400 --> 00:14:43,320 Tapi dia membeku... 198 00:14:43,400 --> 00:14:46,880 Namun bagi saya, ini berarti bahwa ini adalah sumber makanan yang bagus 199 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Ini luar biasa. 200 00:14:51,240 --> 00:14:54,760 Di lingkungan yang keras ini, saya tidak akan mampu bertahan Tanpa makanan... 201 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Setelah aku meraih bagian bawahnya, 202 00:14:56,960 --> 00:14:59,760 Saya akan langsung pergi ke kamp untuk memasaknya 203 00:15:01,000 --> 00:15:04,440 Dengan suhu mencapai kurang dari 20 derajat di malam hari, 204 00:15:04,520 --> 00:15:08,600 Menemukan hewan beku adalah hal yang normal Saat matahari terbit... 205 00:15:11,880 --> 00:15:14,920 “Kari” menggunakan metode memasak yang efektif 206 00:15:15,840 --> 00:15:18,520 Aku memotongnya menjadi beberapa bagian dengan kapakku... 207 00:15:18,600 --> 00:15:21,480 Saya membuang ususnya dan merebusnya 208 00:15:26,200 --> 00:15:31,920 Jumlah daging yang luar biasa pada si kecil ini. 209 00:15:34,080 --> 00:15:37,960 Saya akan merasa kenyang setelah makan ini 210 00:15:40,600 --> 00:15:44,120 Sangat menyenangkan mendapatkan semua protein itu 211 00:15:44,200 --> 00:15:47,440 “Bagian bawah, 34 unit termal Dalam satu ons, 26 persen protein 212 00:15:47,520 --> 00:15:51,120 Untuk berada di sini, mencari rusa kutub Saat Anda melintasi daratan bersalju, 213 00:15:51,200 --> 00:15:54,520 Saya mengeluarkan banyak energi dan membakar banyak energi Unit termal... 214 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 aku makan seluruh bagian bawahnya... 215 00:15:59,480 --> 00:16:03,160 Itu digiling sampai ke tulang dan diambil sumsumnya 216 00:16:03,240 --> 00:16:05,360 Saya tidak akan membiarkan apapun menjadi sia-sia 217 00:16:08,000 --> 00:16:09,760 Tapi aku tidak bisa santai... 218 00:16:10,400 --> 00:16:13,240 Saat saya duduk di sini, rusa kutub mungkin sedang bergerak 219 00:16:13,320 --> 00:16:16,320 Jadi, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan 220 00:16:16,400 --> 00:16:18,320 aku harus bergabung dengannya... 221 00:16:20,600 --> 00:16:22,960 Saya berangkat dengan tekad untuk melaju lebih cepat 222 00:16:24,920 --> 00:16:29,480 Saat saya bergerak, saya terus menelusuri salju Mencari jejak rusa kutub 223 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 Selama waktuku bersama Cree... 224 00:16:34,360 --> 00:16:37,360 Saya tahu betapa pentingnya hewan-hewan ini untuk hidup di sini 225 00:16:38,680 --> 00:16:42,600 Bukan hanya sebagai makanan Kulitnya digunakan untuk sepatu berjalan 226 00:16:43,400 --> 00:16:46,160 Untuk pembuatan sepatu dan kulit gendang 227 00:16:47,040 --> 00:16:50,200 Tulang rusa dan rusa digunakan sebagai alat 228 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Seperti gagang belati dan kail pancing 229 00:16:52,640 --> 00:16:54,760 Bahkan lemak pun bisa dibakar untuk penerangan 230 00:16:57,560 --> 00:17:01,200 Tapi sampai aku menemukan kawanannya, Perburuan tidak bisa dimulai tahun ini 231 00:17:08,840 --> 00:17:10,480 Setelah berjalan selama tiga jam 232 00:17:10,560 --> 00:17:13,320 Saya tiba di tempat terbuka di hutan 233 00:17:17,920 --> 00:17:21,080 Salju di depanku penuh dengan jejak kaki 234 00:17:21,160 --> 00:17:25,320 Akhirnya, beberapa jejak rusa... 235 00:17:26,160 --> 00:17:29,160 Dia mencari-cari di sekitar sini mencari sesuatu untuk dimakan 236 00:17:30,280 --> 00:17:34,080 Mengingat lubang yang ditimbulkannya, Saya bisa mengetahui apa yang terjadi di sini 237 00:17:35,240 --> 00:17:37,560 Dia mencoba menunjukkan beberapa tumbuhan... 238 00:17:38,720 --> 00:17:41,720 Tapi yang Anda cari adalah lumut. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,760 Tanaman itu mati dalam cuaca yang sangat panas 240 00:17:45,840 --> 00:17:50,200 Namun lumutnya kuat dan tebal Salah satu dari sedikit hal yang bertahan... 241 00:17:51,320 --> 00:17:56,000 Rusa kutub menggunakan indra penciumannya yang kuat Untuk mencari tahu di mana dia berada di bawah salju 242 00:17:56,080 --> 00:18:00,240 Setelah itu, ia menggali tanah di sekitarnya dengan kukunya Tajam dan lebar, serta membuat lubang makan 243 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 Biasanya, saat Anda menggali... 244 00:18:04,640 --> 00:18:09,480 Ada lapisan setebal ini Dari lumut dan lumut, 245 00:18:09,560 --> 00:18:13,560 Tapi di sini, kami sampai pada pasir dan kerikil... 246 00:18:15,880 --> 00:18:19,480 Seekor rusa jantan bisa makan hingga tiga pon Satu kilogram lumut setiap hari 247 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 Tampaknya kelompok ini memakan seluruh lumut aku pindah dari tempat itu... 248 00:18:26,200 --> 00:18:28,920 Saya dapat membaca salju untuk mengetahui kapan ini terjadi 249 00:18:29,640 --> 00:18:34,920 Lihatlah dampaknya di sini, sangat mendalam Tertutup es dan salju... 250 00:18:35,000 --> 00:18:40,640 Saya pikir dia ada di sini Empat atau lima hari yang lalu... 251 00:18:42,480 --> 00:18:44,800 Menemukan peninggalan ini akan mengubah permainan 252 00:18:46,560 --> 00:18:48,920 Saya bisa mengikutinya untuk membawa saya ke kawanan 253 00:18:50,800 --> 00:18:54,400 Namun hewan ini selalu berpindah-pindah Untuk mencari makanan... 254 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Dia mungkin telah menempuh jarak 40 km sejak dia pergi 255 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 Mengejar mereka bisa menjadi tantangan besar 256 00:19:07,520 --> 00:19:10,400 Jejak rusa membawa saya kembali ke hutan 257 00:19:12,480 --> 00:19:15,760 Untuk pertama kalinya dalam perjalanan, saya mengikuti kawanan itu 258 00:19:17,520 --> 00:19:20,520 Aku harus terus mengikutinya sampai aku dekat dengannya 259 00:19:22,880 --> 00:19:25,160 Efeknya terjadi selama berjam-jam 260 00:19:25,240 --> 00:19:28,440 Bergerak secepat yang saya bisa untuk mencoba menyusulnya... 261 00:19:30,920 --> 00:19:34,560 Tapi berjalan seperti ini di salju tebal Sangat menuntut secara fisik... 262 00:19:35,680 --> 00:19:39,840 Saya membakar lima ribu kalori sehari Aku sedang berjalan dan mencoba menghangatkan diriku 263 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 Meskipun kegembiraanku menemukan rusa kutub... 264 00:19:44,640 --> 00:19:46,560 Cadangan energiku mulai habis 265 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 Saya merasa sulit untuk tetap berdiri 266 00:19:52,400 --> 00:19:55,680 Saya harus berhenti dan makan jika ingin melanjutkan Mengambil tindakan hari ini... 267 00:19:56,360 --> 00:19:59,320 Tapi saya tidak bisa membuang waktu yang berharga untuk memancing 268 00:20:01,080 --> 00:20:04,640 Sebelum aku pergi, dia memberiku kari Beberapa persediaan darurat 269 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 Yang akan memberi saya dorongan energi cepat 270 00:20:08,040 --> 00:20:10,960 Cree jarang makan daging mentah. 271 00:20:11,040 --> 00:20:16,560 Namun yang mereka makan adalah makanan mentah saat mereka bergerak Itu adalah sumsum tulang 272 00:20:19,080 --> 00:20:22,320 Saya menggunakan kapak saya untuk mematahkan tulang dan mencapai sumsum 273 00:20:24,720 --> 00:20:27,120 Daging mentah keras dan sulit dicerna 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,000 Namun sumsumnya bisa dimakan langsung dari tulangnya 275 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Di sini, di dalam, inilah sumsumnya… 276 00:20:40,400 --> 00:20:46,080 Dan rasanya seperti lolipop berminyak 277 00:20:46,160 --> 00:20:50,800 Ini seperti makan lemak babi Artinya, kandungan lemaknya sangat tinggi 278 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 Ini berarti banyak kalori 279 00:20:54,880 --> 00:20:57,760 Dan unit termallah yang membuat saya tetap di sini 280 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 Masyarakat Cree tidak menyia-nyiakan satu bagian pun dari hewan tersebut. 281 00:21:03,160 --> 00:21:05,240 Mereka memahaminya dengan sempurna, begitu pula saya... 282 00:21:07,000 --> 00:21:10,520 Makanan sangat sulit didapat di sini 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,160 Setelah Anda makan sumsum tulang, inilah waktunya Untuk kembali mengikuti jejak rusa kutub 284 00:21:21,000 --> 00:21:23,480 Saya bergerak maju dengan cepat selama cahaya memungkinkan 285 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 Setelah dua jam berjalan melewati hutan,... 286 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Jejak itu membawa saya ke tempat terbuka 287 00:21:34,400 --> 00:21:37,280 Tanda-tanda di sini cukup jelas dan mudah dibaca 288 00:21:43,240 --> 00:21:48,120 Treknya lurus melintasi jalur sempit Salju bersih tanpa tanaman... 289 00:21:49,480 --> 00:21:52,960 Yang artinya hanya satu hal... sungai yang membeku... 290 00:21:55,800 --> 00:21:58,920 Saya harus menyeberanginya agar tetap berada di jalur rusa kutub 291 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 Namun air yang mengalir di bawahnya menghasilkan es Lemah dan tidak stabil 292 00:22:03,920 --> 00:22:07,400 Dan melalui waktuku bersama Cree Saya tahu betapa berbahayanya es 293 00:22:07,480 --> 00:22:09,520 Kisah yang akan kuceritakan padamu... 294 00:22:09,600 --> 00:22:11,760 “Eddy Pachagamskam,” salah satu tetua Cree. 295 00:22:11,840 --> 00:22:15,240 Dia bercerita tentang ayahnya yang jatuh ke dalam es Saat berburu... 296 00:22:16,440 --> 00:22:19,760 Dia menyeret dirinya keluar dari air Dia mulai berjalan menuju rumah 297 00:22:19,840 --> 00:22:22,440 Tapi pakaiannya mulai membeku 298 00:22:22,520 --> 00:22:27,000 Cuacanya sangat dingin sehingga dia hampir tidak bisa berjalan Karena dia kedinginan... 299 00:22:27,080 --> 00:22:29,480 Ini akan menjadi salah satu hal yang paling berbahaya... 300 00:22:29,560 --> 00:22:30,600 Di sana. 301 00:22:31,320 --> 00:22:33,920 Ayah Eddie tahu bahwa hidupnya dalam bahaya 302 00:22:34,800 --> 00:22:39,920 Satu-satunya harapannya adalah berhenti dan menyalakan api Untuk mencegah dirinya membeku... 303 00:22:43,080 --> 00:22:45,920 Saya harus menemukan cara untuk menyeberangi sungai dengan aman 304 00:22:52,000 --> 00:22:54,400 Saya dapat melihat bahwa saya berjalan di atas lapisan tipis... 305 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Cetakan sepatu salju saya mulai terisi air 306 00:23:01,760 --> 00:23:04,360 Disana ada lubang kecil 307 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 aku melihat air melewatinya... 308 00:23:09,320 --> 00:23:10,520 Ya Tuhan! 309 00:23:11,920 --> 00:23:13,600 Anda langsung menuju inti masalahnya. 310 00:23:15,040 --> 00:23:18,120 Tanaman yang tumbuh di sini memberitahuku aku berdiri di tepi sungai... 311 00:23:18,200 --> 00:23:22,200 Harus ada lahan kering Di bawah salju ini, tapi ini tidak benar. 312 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Wah, isinya air 313 00:23:26,360 --> 00:23:30,800 Suatu saat selama musim dingin yang membekukan, Sungai ini meluap di tepiannya 314 00:23:30,880 --> 00:23:32,680 Area tempat saya berdiri tenggelam 315 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 Ini menempatkanku dalam bahaya besar 316 00:23:35,480 --> 00:23:38,040 Aku mendengar salju berderak di bawahku 317 00:23:38,120 --> 00:23:40,320 Saya perlu menjauh dan mengevaluasi kembali situasinya 318 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Wow, ini mulai berbahaya Ini tidak baik... 319 00:23:50,800 --> 00:23:54,360 Kembali ke Bumi yang diperbaiki Masalahku belum selesai... 320 00:23:56,720 --> 00:24:00,240 Sekarang sepatuku penuh salju... 321 00:24:01,480 --> 00:24:03,080 Ini tidak lagi berfungsi dengan baik. 322 00:24:09,600 --> 00:24:14,800 Setiap individu sekarang memiliki berat sekitar 4,5 kg 323 00:24:16,400 --> 00:24:19,440 Es menghentikan sepatu saljuku untuk bekerja... 324 00:24:19,520 --> 00:24:21,360 Dibutuhkan api untuk melelehkannya 325 00:24:22,240 --> 00:24:25,160 Tapi tujuanku adalah menyeberangi sungai sebelum gelap 326 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Untuk tetap mengikuti jejak rusa... 327 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 Saya akan melakukannya tanpanya sekarang 328 00:24:29,680 --> 00:24:31,680 Saya akan mencoba menyeberang sekarang... 329 00:24:33,720 --> 00:24:34,920 Dari sini... 330 00:24:36,000 --> 00:24:38,720 Rencana saya adalah menggunakan pohon dan dahan 331 00:24:38,800 --> 00:24:41,400 Untuk membangun menara di atas sungai 332 00:24:41,480 --> 00:24:45,280 Saya mendistribusikan berat badan saya agar saya tidak tenggelam ke dalam es 333 00:24:50,760 --> 00:24:55,080 Sebelum menyeberang, saya melepas beberapa pakaian Dan menaruhnya di kereta luncur... 334 00:24:56,400 --> 00:24:58,920 Jika hal terburuk terjadi dan Anda terjatuh ke dalam air, 335 00:24:59,000 --> 00:25:03,040 Pakaian kering ini mungkin menjadi penghalang di antara saya Dan suhu tubuhku turun 336 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Cuacanya sangat dingin dan rambut saya langsung membeku 337 00:25:09,320 --> 00:25:12,480 Ayo, sekarang waktunya tantangan 338 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 Jembatan yang saya bangun dapat menahan beban saya 339 00:25:24,480 --> 00:25:27,640 Sekarang mari kita lihat apakah ia dapat menahan beban kereta luncur saya juga 340 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 Sejauh ini semuanya baik-baik saja. 341 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 aku hampir selesai... 342 00:25:58,320 --> 00:26:00,920 Ketika saya sampai di tepi sungai, 343 00:26:01,000 --> 00:26:03,720 Kakiku jatuh ke dalam air dan menjadi basah sepenuhnya 344 00:26:05,080 --> 00:26:07,960 Air ini akan membeku dalam beberapa menit di sekitar kakiku 345 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 Saya berisiko terkena gigitan es 346 00:26:12,800 --> 00:26:17,160 Gigitan es terjadi ketika terkena Ekstremitasnya berada pada suhu di bawah nol 347 00:26:18,640 --> 00:26:22,120 Arteri di dekat kulit berhenti bekerja Untuk menjaga panas tubuh... 348 00:26:22,720 --> 00:26:26,480 Kulit dan jaringan membeku sepenuhnya Mereka menyebabkan kerusakan yang nyata 349 00:26:26,560 --> 00:26:30,120 “Gigitan es, kehilangan anggota tubuh Bisul dan gangren 350 00:26:32,280 --> 00:26:33,320 Oke... 351 00:26:33,400 --> 00:26:34,840 Saya butuh api. 352 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Prioritas... 353 00:26:36,760 --> 00:26:39,280 Mengeringkan kakiku dan merawat sepatu saljuku... 354 00:26:40,360 --> 00:26:42,640 Dan di sini aku akan bermalam 355 00:26:46,720 --> 00:26:51,920 Anda menyalakan api, dan itu adalah sesuatu yang saya syukuri 356 00:26:52,800 --> 00:26:55,680 Api perlahan-lahan mengeringkan kaki dan pakaianku... 357 00:26:56,560 --> 00:26:58,960 Itu mencairkan salju yang menghalangi sepatuku 358 00:27:00,720 --> 00:27:04,040 Satu jam kemudian, perasaan kembali muncul di kakiku 359 00:27:05,240 --> 00:27:09,040 Begitu aku merasa hangat dan kering, dia tetap berada di depanku Satu tugas sebelum malam tiba 360 00:27:11,320 --> 00:27:12,640 Membangun tempat berlindung... 361 00:27:26,680 --> 00:27:29,440 Saat matahari terbenam, aku bersiap menghadapi malam 362 00:27:33,440 --> 00:27:37,360 Saat Anda tidur di luar ruangan seperti ini, Itu membakar banyak energi 363 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Mencoba untuk tetap hangat dan kering 364 00:27:42,320 --> 00:27:46,840 Di sini masih dingin, tapi mungkin… 365 00:27:48,480 --> 00:27:52,400 Di sini 30 derajat lebih hangat daripada di luar 366 00:27:54,560 --> 00:27:56,200 Saya bersyukur untuk ini. 367 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Oke... 368 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 Selamat malam. 369 00:28:08,000 --> 00:28:11,200 Besok paginya, saya kembali mengikuti jejak rusa kutub 370 00:28:15,000 --> 00:28:18,800 Saya menghabiskan waktu berjam-jam mengejar jalan setapak Melalui hutan cemara. 371 00:28:18,880 --> 00:28:21,000 Setelah itu, pemandangan berubah... 372 00:28:26,920 --> 00:28:31,360 Ya Tuhan, percaya atau tidak, ini adalah danau yang sangat besar 373 00:28:33,480 --> 00:28:36,560 Jejak rusa kutub langsung melintasi danau 374 00:28:36,640 --> 00:28:38,720 Menuju garis pohon di sisi lain... 375 00:28:40,400 --> 00:28:43,600 Saya harus mengikuti langkahnya Jika Anda ingin mengikuti kawanan... 376 00:28:44,480 --> 00:28:47,000 Namun meninggalkan hutan mempunyai resiko yang besar 377 00:28:48,320 --> 00:28:50,400 Di sana, di seberang hamparan danau yang luas, 378 00:28:50,480 --> 00:28:52,920 Saya akan terkena angin kencang 379 00:28:53,000 --> 00:28:56,520 Sangat jauh dari keamanan dan perlindungan pepohonan 380 00:28:56,600 --> 00:28:58,720 Semakin tinggi kecepatan angin 381 00:28:58,800 --> 00:29:01,320 Aku akan masuk angin lebih cepat 382 00:29:01,400 --> 00:29:03,680 Tapi rusa kutub pergi ke sana... 383 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Saya harus pergi ke sana. 384 00:29:11,720 --> 00:29:16,400 Berbeda dengan sungai yang bergerak, airnya tergenang Di danau-danau ini, mereka membeku di musim dingin 385 00:29:16,480 --> 00:29:21,280 Ketebalan es tersebut adalah 30 cm Itu lebih dari cukup untuk menopang berat badan saya 386 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 Meskipun terlihat tandus, ini mungkin... Danau adalah kesempatan terbaik saya untuk mendapatkan makanan 387 00:29:30,320 --> 00:29:35,560 Di bawah es, air tetap tidak membeku Dan cukup hangat untuk tempat tinggal ikan 388 00:29:36,800 --> 00:29:39,720 “Keterampilan bertahan hidup, memancing di es.” 389 00:29:40,680 --> 00:29:45,400 Cree bercerita tentang musim dingin yang keras. Para pemburu tidak dapat menemukan rusa kutub 390 00:29:46,240 --> 00:29:50,240 Memancing di es menyelamatkan mereka dari kelaparan 391 00:29:50,320 --> 00:29:54,720 Memancing secara berkelompok, bekerja sama memasang jaring Jauh di bawah es 392 00:29:54,800 --> 00:29:57,640 Cree mampu menangkap ikan dalam jumlah besar Cukup untuk memberi makan keluarga mereka 393 00:29:59,040 --> 00:30:03,600 Selama bertahun-tahun, Crees telah beradaptasi Dengan cuaca yang sangat dingin... 394 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Darah kuat mengalir ke jari-jari mereka Artinya mereka bekerja tanpa sarung tangan 395 00:30:09,480 --> 00:30:10,800 Tapi aku tidak beruntung... 396 00:30:12,320 --> 00:30:16,280 Dalam 30 detik saya melepas sepatu saya Salju dan mengikat kembali sepatuku... 397 00:30:16,360 --> 00:30:19,240 Saya bisa merasakan dampak angin sedingin es 398 00:30:20,320 --> 00:30:23,880 Saat Anda melepaskan tangan dari sarung tangan selama beberapa detik, 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,480 Aku merasakan sengatan di jariku... 400 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 Menyengat adalah tanda pertama... 401 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 Jika jariku mulai mati rasa, 402 00:30:35,800 --> 00:30:37,960 Saya kemudian menyadari bahwa saya akan terkena radang dingin 403 00:30:38,800 --> 00:30:40,720 Saya terus memancing selama saya bisa 404 00:30:41,760 --> 00:30:44,720 Tapi waktu yang saya perlukan untuk memasang umpan... 405 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Lubang es mulai menutup 406 00:30:47,800 --> 00:30:49,200 Saya membeku. 407 00:30:54,560 --> 00:30:57,160 Sekarang saya akan fokus untuk tetap hangat 408 00:31:03,400 --> 00:31:06,960 Meskipun tanganku tertutup, itu sudah terlambat 409 00:31:09,560 --> 00:31:12,480 Pembuluh darah di jari-jariku sudah tertutup 410 00:31:13,000 --> 00:31:15,320 Tidak ada aliran darah untuk menghangatkannya 411 00:31:15,400 --> 00:31:18,600 Kulit mulai membeku dan mati 412 00:31:18,680 --> 00:31:21,880 Aku harus menggerakkan jariku lagi... 413 00:31:23,240 --> 00:31:28,640 Aku mendorong darah hangat ke dalam tubuhku 414 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 Untuk mencapai anggota tubuhku. 415 00:31:32,640 --> 00:31:37,360 Wah, perih dan sakitnya luar biasa 416 00:31:44,280 --> 00:31:45,520 Ini sangat dingin... 417 00:31:47,200 --> 00:31:50,040 Aku benar-benar perlu mendapatkan makanan 418 00:31:50,120 --> 00:31:52,160 Tapi tanganku tidak membantuku... 419 00:31:53,240 --> 00:31:55,720 Setiap menit yang saya habiskan di atas es, 420 00:31:55,800 --> 00:31:59,800 Saya hampir mengalami kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada jari saya 421 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Setelah satu jam di atas es, 422 00:32:11,000 --> 00:32:15,480 Saya menjadi hipotermia Dan radang dingin di jariku sebenarnya... 423 00:32:17,320 --> 00:32:19,920 Aku harus berhenti mencoba berburu 424 00:32:20,000 --> 00:32:22,880 Dan saya menuju ke hutan Jauh dari angin agar tetap hangat 425 00:32:32,960 --> 00:32:35,920 Saat malam tiba, satu jam perjalanan saya mendirikan kemah 426 00:32:37,200 --> 00:32:41,080 Besok saya harus menyeberangi danau Untuk mengikuti jejak rusa kutub lagi... 427 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Ketika kehangatan kembali ke tanganku, aku tidak lagi merasa cukup Dari siang hari hingga berburu 428 00:32:48,200 --> 00:32:50,360 Jadi aku akan menggunakan persediaanku yang terakhir 429 00:32:51,720 --> 00:32:54,280 Ketika saya mulai mempersiapkan perjalanan, 430 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 "Cree" menambahkan beberapa hal padaku... 431 00:32:59,400 --> 00:33:01,520 Hal-hal yang saya makan ketika keadaan menjadi buruk... 432 00:33:02,480 --> 00:33:03,920 Dan keadaan menjadi sangat buruk... 433 00:33:04,880 --> 00:33:07,960 Mereka adalah bagian dari perut rusa 434 00:33:08,720 --> 00:33:11,600 Bagian tertentu dimakan oleh orang Cree 435 00:33:13,480 --> 00:33:16,920 Dengan kesulitan mencari makanan Di hutan es ini, 436 00:33:17,000 --> 00:33:19,720 Suku Cree tidak menyia-nyiakan hasil tangkapan mereka. 437 00:33:20,840 --> 00:33:23,400 Ketika rusa kutub dibunuh, pemburu yakin 438 00:33:23,480 --> 00:33:27,560 Untuk mempertahankan jumlah anggota sebanyak mungkin Interior, dengan jumlah darah terbanyak 439 00:33:30,000 --> 00:33:32,160 Ususnya bisa dipanggang di atas api 440 00:33:33,120 --> 00:33:35,280 Darah ditambahkan ke sup dan kaldu 441 00:33:36,240 --> 00:33:39,680 Dan makanan favorit mereka Perut memiliki empat bagian 442 00:33:39,760 --> 00:33:41,840 Penuh dengan lumut yang setengah tercerna 443 00:33:47,960 --> 00:33:50,920 Cree menyadari bahwa mereka... 444 00:33:51,000 --> 00:33:55,160 Jika mereka meninggalkan sebagian sisa bahan tersebut Di perut 445 00:33:55,240 --> 00:33:58,280 Ini akan menjadi sumber mineral dan vitamin yang baik 446 00:33:58,360 --> 00:34:01,240 Yang tidak akan saya dapatkan hanya dengan makan daging saja 447 00:34:03,240 --> 00:34:07,400 Usus mengandung sumber yang besar Karbohidrat... 448 00:34:11,720 --> 00:34:14,880 Saya harus merebus bagian perut selama sepuluh menit... 449 00:34:18,720 --> 00:34:20,680 Dan siap disantap 450 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 Itu tidak ada rasanya... 451 00:34:37,520 --> 00:34:41,560 Bagian ini mungkin bukan hal yang paling penting Hal menarik yang Anda makan 452 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 Tapi saat ini, itu adalah satu-satunya sumber makananku 453 00:34:47,680 --> 00:34:52,360 Air rebusan potongan tersebut Sekarang supnya penuh energi 454 00:34:52,440 --> 00:34:56,920 Dari lumut semi-dicerna, penuh vitamin Mineral dan kalori... 455 00:34:57,000 --> 00:35:00,960 Hal terakhir yang akan mengisi saya dengan aktivitas Ini akan menjadi kaldu panas... 456 00:35:03,160 --> 00:35:06,360 Itu seharusnya memberi saya energi Yang saya butuhkan besok 457 00:35:13,200 --> 00:35:15,520 Malam tiba dan suhu turun... 458 00:35:17,200 --> 00:35:19,720 Saya bersyukur atas sup perut rusa 459 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Senang rasanya merasakan sesuatu yang hangat di dalam diriku... 460 00:35:29,320 --> 00:35:31,520 Aku akan meminum sisa supnya... 461 00:35:34,280 --> 00:35:37,040 Saya mencoba untuk tidur sebanyak mungkin 462 00:35:37,920 --> 00:35:42,120 Ini adalah hal terbaik yang bisa terjadi. Selamat malam 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,800 Keesokan harinya, saya berangkat saat fajar 464 00:35:49,720 --> 00:35:51,400 Saya bertekad untuk menyeberangi danau 465 00:35:52,560 --> 00:35:55,640 Di seberang pantai, saya akan mengejar rusa kutub 466 00:35:55,720 --> 00:35:58,880 Sampai saya menemukan kawanan dan menyelesaikan misi saya 467 00:36:01,040 --> 00:36:05,040 Namun tiba-tiba, saat saya berada di tengah danau, cuaca berubah 468 00:36:13,000 --> 00:36:17,520 Anginnya sangat kencang, dan saya harus menggunakan... Sekopku untuk tetap berdiri... 469 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 Bumi benar-benar putih! 470 00:36:26,880 --> 00:36:29,720 Bahkan jejak kakiku hilang dalam hitungan menit... 471 00:36:31,520 --> 00:36:32,920 Karena angin dan salju... 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,000 Ini memotong lebih dari separuh danau 473 00:36:41,080 --> 00:36:44,720 Terlalu jauh untuk kembali aku harus terus bergerak maju... 474 00:36:45,480 --> 00:36:50,480 Wajahku sudah melewati tahap nyeri perih karena kedinginan Saya tidak merasakannya lagi 475 00:36:51,880 --> 00:36:53,960 Ini berarti saya mungkin menderita radang dingin 476 00:36:55,440 --> 00:36:57,320 Saya harus mencari perlindungan 477 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Atau aku akan mendapat masalah besar 478 00:37:02,200 --> 00:37:05,320 Namun di atas es, tidak ada tempat untuk bersembunyi 479 00:37:13,080 --> 00:37:16,320 Kemudian, di udara dan salju, saya melihat pepohonan 480 00:37:16,960 --> 00:37:19,240 Aku hampir mencapai tepi danau... 481 00:37:21,800 --> 00:37:24,760 Saya pergi ke hutan untuk bersembunyi di antara pepohonan... 482 00:37:26,920 --> 00:37:29,760 Namun bahkan di sini pun, tidak ada cara untuk menghindari badai 483 00:37:31,040 --> 00:37:33,200 Aku harus keluar dari udara dingin ini 484 00:37:35,240 --> 00:37:38,000 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah menemukan tempat berlindung dengan cepat 485 00:37:38,080 --> 00:37:40,560 Di balik pepohonan ini... 486 00:37:41,960 --> 00:37:44,720 Aku menggali salju, di dasar pepohonan 487 00:37:44,800 --> 00:37:47,960 Saya membuat lubang yang cukup besar untuk muat di dalamnya 488 00:37:51,400 --> 00:37:53,080 {\an8}"Peralatan bertahan hidup, salju." 489 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 {\an8}Salju diperlukan untuk membuatku tetap hangat di sini 490 00:37:56,240 --> 00:37:59,720 Salju modern 95 persennya adalah es Dari udara yang tersuspensi 491 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 Udara ini bertindak seperti isolator yang kuat 492 00:38:02,880 --> 00:38:06,240 Udara terjebak di dalamnya dan mencegahnya keluar 493 00:38:06,320 --> 00:38:09,920 Itu sebabnya Crees menempatkannya di sekitar tempat penampungan sementara. 494 00:38:10,000 --> 00:38:13,240 Hewan juga bertahan hidup di musim dingin Itu tersembunyi di dalam gua 495 00:38:15,080 --> 00:38:17,520 Dengan menggali seperti ini di salju, 496 00:38:17,600 --> 00:38:20,800 Menggunakan sepatu salju untuk membuat atap, 497 00:38:20,880 --> 00:38:23,600 Saya tidak hanya melindungi diri saya dari udara 498 00:38:23,680 --> 00:38:27,160 Sebaliknya, saya membuat kantong udara isolasi Dimana aku bisa tetap hangat... 499 00:38:28,960 --> 00:38:32,960 Yang bisa saya lakukan hanyalah bersembunyi Menunggu badai berlalu... 500 00:38:34,680 --> 00:38:37,880 Prioritasnya sekarang adalah menjaga diriku tetap hangat 501 00:38:37,960 --> 00:38:40,560 Jika badai berlanjut hingga malam tiba, 502 00:38:40,640 --> 00:38:43,480 Saya tidak akan bisa membangun tempat berlindung atau menyalakan api 503 00:38:43,560 --> 00:38:46,560 Tanpa mereka, saya tidak akan bisa bertahan... 504 00:38:55,120 --> 00:38:58,440 Akhirnya, angin menjadi tenang... 505 00:39:02,480 --> 00:39:08,240 Cuaca masih berangin, tapi lebih baik dari sebelumnya 506 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Aku bisa melihat ke mana aku pergi... 507 00:39:15,960 --> 00:39:18,440 Ini mungkin yang terbaik hari ini 508 00:39:20,360 --> 00:39:25,120 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan, jadi saya akan pergi 509 00:39:27,400 --> 00:39:29,760 Saya harus kembali ke tepi danau 510 00:39:29,840 --> 00:39:32,440 Untuk mencoba menemukan jejak rusa kutub yang saya ikuti 511 00:39:34,640 --> 00:39:37,880 Tapi begitu saya keluar, segalanya tampak berbeda 512 00:39:41,000 --> 00:39:45,640 Badai ini menghilangkan semua jejak yang ada 513 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Saya tidak melihat jejak apa pun di sini 514 00:39:52,720 --> 00:39:56,040 Saya menemukan jejak sekelompok empat hari... 515 00:39:57,440 --> 00:40:01,480 Sekarang, setelah badai salju, Efek ini hilang 516 00:40:03,480 --> 00:40:06,880 Tanpa jejak, saya kembali ke titik awal 517 00:40:11,560 --> 00:40:14,920 Yang bisa saya lakukan, Ia mencari di salju baru 518 00:40:15,000 --> 00:40:17,800 Mencari petunjuk kecil apa pun yang dapat membantu saya 519 00:40:21,080 --> 00:40:24,320 Jejak serigala! 520 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Ini bisa dilihat lebih baik di sini. 521 00:40:30,560 --> 00:40:33,240 Dua di antaranya saling mengikuti 522 00:40:33,320 --> 00:40:36,520 Biasanya Anda bepergian dalam kelompok... 523 00:40:36,600 --> 00:40:41,080 Dia bersembunyi di hutan di sana 524 00:40:41,160 --> 00:40:44,760 Mencari diam-diam, keduanya sendirian di tempat terbuka. 525 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 Serigala utara adalah predator utama Untuk rusa... 526 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 Sekelompok serigala mungkin membunuh seekor binatang Sepuluh kali lebih besar dari ukurannya 527 00:40:56,240 --> 00:40:59,840 Setiap serigala bisa makan sembilan kilogram Daging sekaligus 528 00:41:01,480 --> 00:41:05,920 Dalam kelompok sepuluh orang, serigala berburu karibu Sepanjang musim dingin 529 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Dan kamu memilih yang lemah... 530 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 Sama seperti "Cree".. 531 00:41:12,840 --> 00:41:15,920 Serigala bergantung pada rusa untuk bertahan hidup 532 00:41:18,160 --> 00:41:21,280 Sulit untuk mengetahui apa maksud serigala-serigala ini 533 00:41:21,360 --> 00:41:24,680 Tapi Anda mungkin mencium bau kawanan... 534 00:41:26,120 --> 00:41:30,080 Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah dengan mengikutinya 535 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Untuk melihat apa yang sedang Anda lakukan... 536 00:41:33,800 --> 00:41:36,080 Saya mungkin tidak memiliki jejak rusa untuk diikuti... 537 00:41:37,040 --> 00:41:40,080 Namun efek dari serigala mungkin sangat berguna 538 00:41:44,200 --> 00:41:46,400 Reruntuhan membentang di sepanjang garis pohon 539 00:41:46,480 --> 00:41:48,800 Dia membawaku kembali ke hutan 540 00:41:59,920 --> 00:42:02,040 Aku mengikuti jejak melewati pepohonan... 541 00:42:03,400 --> 00:42:06,280 Sampai saya pergi ke tempat terbuka... 542 00:42:13,600 --> 00:42:17,040 Ya Tuhan! Itu dia! 543 00:42:20,560 --> 00:42:23,760 Di depanku, rusa kutub yang kucari... 544 00:42:25,800 --> 00:42:29,680 Lihat ini, luar biasa! 545 00:42:31,720 --> 00:42:34,360 Saya tahu di mana dia berada dan ke mana dia pergi 546 00:42:35,720 --> 00:42:39,080 Saatnya memanggil para pemburu Jadi mereka bisa menangkapnya 547 00:42:44,320 --> 00:42:47,440 Pemburu Cree menunggu sinyal untuk menembak. 548 00:42:49,760 --> 00:42:51,840 Saya harus mencapai tempat yang lebih tinggi untuk memanggil mereka 549 00:42:58,360 --> 00:43:00,440 Di puncak bukit, 550 00:43:00,520 --> 00:43:05,200 Saya mengumpulkan kayu kering untuk menyalakan api Dan daun hijau memberi asap putih tebal 551 00:43:08,760 --> 00:43:12,000 Saat pemburu melihat sinyalnya Mereka akan langsung menemuinya 552 00:43:16,000 --> 00:43:18,640 Sementara itu, dari sudut pandang saya, 553 00:43:18,720 --> 00:43:22,200 Saya melihatnya muncul dari pepohonan dari segala arah 554 00:43:22,280 --> 00:43:24,080 Dan di seberang danau di bawahku... 555 00:43:25,040 --> 00:43:29,440 Jumlahnya banyak dan terus berdatangan 556 00:43:31,880 --> 00:43:33,720 {\an8}Ini adalah peristiwa yang luar biasa untuk disaksikan 557 00:43:35,000 --> 00:43:40,440 {\an8}Butuh waktu empat hari, tapi saya sudah bersenjata Dengan keterampilan dan tradisi Cree kuno 558 00:43:40,520 --> 00:43:43,680 {\an8}Saya berhasil bertahan Di lingkungan yang dingin dan tidak bersahabat ini... 559 00:43:44,960 --> 00:43:47,160 {\an8}Aku menyiapkan tempat berteduh, menemukan makanan, 560 00:43:48,320 --> 00:43:50,720 {\an8}Aku mengejar rusa yang sulit ditangkap... 561 00:43:50,800 --> 00:43:53,320 {\an8}Sumber kehidupan masyarakat Cree Di lingkungan yang sulit ini... 562 00:43:54,960 --> 00:43:59,480 {\an8}Sekarang kamu sudah menemukan kawanannya, Musim berburu bisa dimulai... 563 00:43:59,560 --> 00:44:00,920 {\an8}Diterjemahkan oleh “Katia Qawzi Matar”